スポンサーサイト 

--, --. -- (--) --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

迷路トンネルに入って 

2018, 04. 23 (Mon) 17:00

こんにちは~
気がつけば久しぶりの更新でした。

ちょっと上向きになっていた息子ですが、また行き渋りが再発してしまって、今回は朝の吐き気もひどく、私の方が精神的に参ってきてしまっています。。
なので、自分の心の整理に、久しぶりにブログを書くことにしました。
前向きな内容ではないので、予めご注意くださいませ(-_-;)

さっき自分のブログを読み返して、2月半ばごろに息子が上向きになって来ていました。振り返ればたった2ヶ月しかたっていないんですね、、もともとあんまり元気になってなかったのかな??

4月、2年生になって、仲の良かったお友達と一緒のクラスになって、気になっていた意地悪なあの子とは一緒のクラスではなくて、なんとなくスムーズに始業式からの1週間を過ごせたと思っていました。
ところが、明けの月曜日、息子は朝から何度もトイレに走って、1回ずつ吐く。を繰り返して、私が聞いても「大丈夫」と言うんですが、最終的には「しんどい」と。結局、初めて学校を休むことになりました。
この時点ではあまり心配していなかったんです。
学校に行きたがらない原因が、「給食」と「暴力をふるう同級生と席が隣になった」という2つだとはっきりしていたからです。
学校は、朝欠席の連絡をしたらすぐに担任の先生から折り返しの電話があって、給食はあらかじめ嫌いなものを減らしておきましょう。件の同級生とは隣ではなくなりました。(←息子の勘違いだったらしい)と、迅速な対応をしていただいて、それを息子に話したら「明日は学校に行く。月曜日が不安なだけ」と、不安は残るものの、学校に行こう、行きたい。と言う意欲もありました。

でも、次の日、その次の日、、、と、朝の息子の吐き気は治ることなく、結局給食のない日も朝から大量の嘔吐。それでも「大丈夫、学校行ける」と言う息子に、親として見ていて痛々しくて、どうしてあげるべきか悩み始めました。
「学校休んでいいよ」と言えば、100%息子は休むでしょう。
ただ、参観日で見た限りでは、クラスでは友達と楽しそうに遊んでいるし、学校からの帰り道も、放課後も、仲良しの友達と一緒に帰って遊ぶ約束までしています。
学童のお迎えも、早く行くと「え~」とブーイングを受けるほど、楽しみらしいのです。

それでも、朝になると嘔吐。。。
他に問題がないのだとすれば、「なんとなくの不安」が朝に募ってしまうのかな?と思います。
本人も、「朝は階段のところが一番不安になるんよ。学校につくと、不安な気持ちが吹き飛ぶんよ」と、ポツリと言っていました。(それで今は夫が「階段のところ」まで一緒に行くことにしています。)

しかし、あまりにも「がんばって」朝学校にいくことが続くと、頑張れなくなってぽきっと折れてしまうんじゃないか?と、思ったり。私が家に居て息子のペースに合わせて登校補助や遅刻早退の対応ができればいいんですが、フルタイム勤務では限界があります。
事実この1週間、息子に合わせて欠席や遅刻、早退を繰り返していて、上司からは「息子大丈夫?仕事大丈夫?」と言われ始めています。仕事を辞めたら食べていけないし(T_T)だから、息子に安易に「学校休んでいいよ」と言えない本音もあります。
辛い・・・。
息子の頑張りに甘えて、休ませてあげないひどい母親なんじゃないかと、辛いです。
でも、一番辛いのは朝の息子でしょう。

息子を信じて見守ると言えば聞こえはいいですが、私が息子に甘えているだけじゃないのかと、今の方法で本当に良いのかと、、毎日ぐるぐるしています。

いつかまたこの迷路トンネルを抜けて、笑顔いっぱいの毎日が送れるように、とりあえず祈ります。

息子の前では、せめて元気に優しい母親でいられるように、ブログに吐き出してパワーをためます。(ごめん(笑))




スポンサーサイト

翻訳の課題提出しました 

2018, 02. 26 (Mon) 16:51

こんにちは~

今日は久しぶりに翻訳の学習について書いてみようと思います。
このところ息子の話題ばかりなので、自分の気持ちも気分転換しなきゃと。

少し前に翻訳通信講座の課題を2つ提出しました。
現在受講してる講座はMRI語学教育センターという会社の医学・薬学(英→日)STEP1コースです。
この会社ではSTEP2を終了したときに、課題の平均点が「90点以上」であれば翻訳者として登録でき、お仕事がもらえるとか。
私、最近までこれを「80点以上」と勘違いしていました…(そんな甘くないよね…)
講座を始める前に、90点以上とは受講者の何割ぐらいいるのか?と質問したところ、約60%ぐらいとの回答をいただきました。

で、実際2回の課題を提出して、
1回目「88点」2回目「85点」です・・・チーン・・・。
まだSTEP1ですが、今のままでは登録されないことがわかっています(-_-;)
しかも、私は全体の半分より下に位置しています。

ぜんぜんだめや~(T_T)

ま、嘆いていても翻訳者にはなれませんので、ダメなところを修正していくしかありません。

1回目の課題は大きく間違いはなかったものの、原文の意味が訳文にちゃんと反映できていない部分がありました。たとえば、治験前の妊娠検査は普通、血液検査と尿検査の2種類を行う。と言う前提がわかっていないので、訳文から「2つの検査が同じ目的で行われている」ということが伝わりにくい。
と言った感じです。日本語の医学・薬学分野の雑誌を読むように勧められました。(たとえば何?が聞きたい)

2回目の課題は、カギとなる単語の意味を大きく訳し間違えていました。それによって、全体の意味が異なってしまいました。一番やったらあかんやつや~。
たとえば「gavage」ですが、私の持っているほとんどの辞書に「胃管栄養法」と訳が載っています。この意味をググって一般的な内容を頭に入れ、さらに「治験」とか「報告書」とかワードを追加して、ヒットした文章を読んで訳文に落としてみましたが、
そもそもこの単語は「強制経口投与」という訳が正解。
私は勝手にこの試験中で動物に餌をやるときのやり方か~と想像していましたが、メインとなる薬剤の投与方法です。動物には「胃管栄養法」で餌をやったりしないってことがわかっていないので、間違いに気が付かない。と言う状態です。
それでも85点くれてるんだから、甘い採点なのかなと思いました。コメントでもびしっと書かれていましたが、今後もし70点台をとってしまったらどんなコメントがあるのか…死?(笑)

今回の課題で難しかったのは、上述した感じで、辞書で調べた言葉一つ一つが本当に医学・薬学の世界で普通に使われているか全くわからないところでした。
実際の知識がないので、辞書とネットに頼るしかないのですが、私が今使用している辞書では上の例でいう「強制経口投与」が載っている辞書はありませんでした。(かろうじてリーダーズ+に「強制給餌(きゅうじ)」と出ているので、そこから考えるべきだった。)
ところが、先日地元の図書館の借りれない本のなかに「ステッドマン医薬大辞典」があったのでgavageをしらべてみると、、、「強制経口投与」と、どんぴしゃ載っているんですね~(-_-;)
やっぱり購入すべきかな…辞書。3万ぐらいするんだよ~

知識が全くない私がこう言う問題を解決するために今できることは、とにかくたくさんの訳に当ることしかわかりません。一つの問題でこうやって間違ったところを一つずつ知っていくしか今は思いつかないので。。。
そのうち数がたまってきて、それでもやはり困ったと言う時には、何か他の方法を思いついているのかもしれませんが(そうであることを祈りますが)、とにかくまだ始まったばかり。
1つずつ学ぶことしかありません。

結局知識のない素人が医学・薬学の訳をしようなんて、ホント図々しい話なんでしょう。
実務を見る機会も、教えてもらえる場面もない私が、今後仕事をもらえる状態になるんでしょうか?ただ、今は「翻訳者になる」と言う一筋の光だけを心の支えに生きているので、もう少しこの光にすがって進んでみようと思います。。そうじゃないと生きていく上での希望を失っちゃうからさ~

では~







久々に気力を試された夜。 

2018, 02. 15 (Thu) 13:54

こんにちは~

ここしばらく息子の調子も良くて、私も翻訳の勉強に集中できるようになってきていました…が、来ました~体調不良(T_T)

そもそも昨日の午後から私がなんだか寒気がするな~と思いながら帰宅し、帰宅後はなんだか吐き気がするな~と思いながらも晩御飯の支度をしていたのですが、、
晩御飯を食べるまで元気いっぱいだった息子が、晩御飯のあと嘔吐・・・!!
とにかくしんどいらしくて、何度か嘔吐したあとも朝方まで何度もうなったり声を上げたりしていて心配でした。もう小学生だというのに上を向いて嘔吐してしまうので、誤嚥も心配だったし、どこがしんどいのか聞いても答えてくれないので(お茶飲みたい。氷枕欲しい。は言うんだけど(-_-;))もしかして頭が痛くて脳症とか?!と、ドキドキしながら、うとうとしていました。←自分も体調悪くてしんどかった。
途中で熱も上がってきたので、これはインフルだろうな。と、覚悟を決めていたのですが、今日行った検査は陰性で、胃腸炎と診断されてきました。
でも、インフルに罹患していても検査で陰性になることは知っているので、とにかく様子を見ていかなきゃという感じです。タミフルとかもらえないからインフルだったら長引くのかなぁ・・・(-_-;)

先述のとおり自分の体調も悪かったんですが、昨日は夫が仕事でトラブルがあって残業で帰ってこない…。ワンオペ看病でほとんど寝てない上に、翌日(今日)は私の方が仕事でどうしても休めない状態で、久々に根性が試されるときでした(-_-;)
あぁ病気に勝利して良かった、私・・・!!!
夫がもともと今日有給をとっていたので、息子を見てもらえることができて本当に助かりました~神様ありがとう。
あとは、息子がインフルでないことを祈りながら、早くよくなるよう願います。

息子はせっかく給食が嫌だと言わなくなっていたのに、今回の嘔吐でまた振出しに戻ってしまうんじゃないかとか、いろいろ心配です。
だめだめ、まずは病気が早く良くなることが先決。と、言い聞かせて後半の仕事します。。

明日のためにも会社のメールが自宅に転送されるようにしとこうかな(-_-;)
なんだかただの事務のくせに人がいないんで、キャリアウーマンみたいに見える…
ただのしがない事務です。明日は子供を優先して午後から会社休みます。

みなさんも、くれぐれも体調にお気をつけて。では~

コロッケで笑顔を買った金曜日 

2018, 02. 05 (Mon) 12:55

こんにちは

午後から急きょ上司が帰ることになったので、ゆっくりした昼休みを過ごしています♪(笑)

前回の記事を書いてから、週末は家族を大切にすることに注力して過ごしました。

金曜日は出来合いのコロッケを買って帰ったので、久しぶりに夕食までの時間でイライラせずに息子と遊ぶことができました。今まで自分が楽をすることは悪いことだと思って生きてきたので(きっと日本人のお母さんみんなそんな気持ちあるはず)晩御飯に出来合いのものを買うのは極力避けなきゃいけないことだと思っていましたが、それで息子が笑顔になるなら1日や2日お惣菜が1品2品あってもいいじゃない。と、思って・・・

心に余裕があるってこんなに良いことなんだ~って、久々に思いました。
コロッケだけで(笑)

夫には申し訳ないけど、「晩御飯コロッケ?」と言われて強気で「そうだよ」と、答えました(笑)

そう、先週は英文法の本を初めて1週間続けて毎日学習できました!ほんと、毎日コツコツするのが苦手な人間なので、自分の中では快挙です。

翻訳者になりたいなら、ホントはもっと勉強しないと追いつかないんですが、勉強できない自分を責めてストレスを感じるよりも、今は自分がこれだけしかできないと受け止めて、出来ることを頑張るほうが何倍もいいと思い直しています。

今はいろいろ苦しいけど、仕事が見つかってなかったらきっともっと苦しかったと思うので、今ある状況で一生懸命できることを頑張ろうと思います。

翻訳の勉強、がんばろう。
かわいい息子と、理解のある夫の存在を、大切にしよう。

あ、ただの日記ですね、、(笑)
では。

一番大切な人に当ってはいけない 

2018, 02. 02 (Fri) 12:55

こんにちは マイナスな日記です(不快アラート(笑))

息子の調子が良くなってきた矢先に、自分の方がストレスの調整ができなくていっぱいいっぱいになっていました。

これまで息子の気持ちを一番に考えて毎日「どうかな?どうかな?」と、探り探りの日々だったので、緊張の糸がほどけたと同時に、職場でのストレスが積もってしまって、一気に来たんだと思います。

ツイッターの私をフォローしてくださってる方は、だいたい良識のあるちゃんとした方が多いので、職場の上司のホントにやばいことはあんまりつぶやけないんですが(笑)、癖の強い方で苦戦します。

以前の上司は日本語が通じないし(日本人で日本語をしゃべりますが、考え方?の意味で)、生きている価値観が違いすぎて人としてまったく信頼できませんでしたが(←ボロクソ(笑))

今回の上司は優しいんですが、デリカシーがないのと、ちょいちょいセクハラがある。。。そして以前までなかったのに、最近お金に対してあさましい。(←やっぱりボロクソ)

この、「セクハラとお金」が積もり積もって私がダウンしました。

特にセクハラ関係はツイートすると反応がたくさんありそうなので、なんか申し訳なくてあんまりつぶやけないし(と、言ってブログに書くのも一緒?(笑))、私はそう言うの苦手なんですよ、、(得意な人いる?)いや、あしらいに慣れてなくって、ストレスだけがたまっちゃう。
二十歳の女の子じゃないんだから、軽くあしらっとけばいいってことかもしんないんですが、いやなんですよ、もぅ。こんなおばちゃんにそーゆーのやめてほしい。気持ち悪い。
ひどくはないんですよ(多分)だいたい言葉。だから今までだいたいストレス貯めずに我慢できてました。
でも、少し前から書類を渡す時にちょいちょい手をにぎってきたり(*_*)されるようになって、もぅ接触は無理ぃいいいぃ
しかも私と同じ年ぐらいの娘さんいるんですよ?
あと、私が経理を担当するようになってから今まで経費としていなかった費用を要求するようになってきました。規定の範囲内であれば規定通り処理しますが、明らかに規定を超えるものは断らなきゃならず、そのやり取りに疲弊してしまいました。。。

でも、今始まったことじゃないんです。少し前からちょいちょいありました。
多分、私が弱っていたからそれがボディブローのように効いて今来ただけ。

そんなことで、昨日までは本当にイライラがすぎて、家に帰っても家族にイライラをぶつけてしまっていました。
でも、一番大切にするべき人に一番つらく当たってしまうなんて、なんて悲しいことなんだろうって。だから、辛いときこそ、家族にだけはつらく当たっちゃいけないんだって、思い直しました。

息子もまたお友達とうまくいかなかったり、給食を昨日までは一度も残さなかった(自分調べ(笑))らしいのが、昨日残してしまった。。。と、ショックを受けていて、
私が家でイライラしてる場合じゃないって、思い直しました。

上司のことは、私なりに距離をとって対処していこう。と、思っています。
(いや、前からそうしてましたが、より固く心に誓いました(笑))
実はというか、私、息子のことはリアルタイムで悩みをブログに書けますが、自分のことはワンクッション置いて、少し解決してこないと書けない。
だから、こうやってブログに書けた時点で、8割以上解決してます(笑)

書けて良かった。
毎度嫌なことを書き連ねてしまってごめんなさい。

今日からまた、少しずつ笑顔を意識して(家で!)明るく安心できる家庭にしていけるよう頑張ります!

少しでも多くの笑顔がありますように。私も、息子も、みなさんも。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。