FC2ブログ

アメリア定トラ当たり前に難航 

2018, 11. 14 (Wed) 17:30

アメリアの定例トライアル、締め切りが迫ってきました。11月20日です。
最近翻訳勉強は基礎をやっていたので、自分に専門知識がないことは見ないようにしていました(笑)が、、、
定トラで嫌でも思い出しました。
ぜんっっっっっっっっぜんわからん!!!
ってことを・・・( ;∀;)

果たしていつの日か私が医薬翻訳者になる日は来るのでしょうか?(←毎回言ってる)
でも、毎日勉強を頑張っている息子に「ごめん、やっぱお金ないから私立は無理やった」なんて言えません・・・(いや、まだ本人は中学受験する気はないからこのまま黙っておこうか・・)
いやいや、だめだめ、頑張るんだよ。母。
ここ数日こんな感じです。(勉強しろw)

一つ一つの訳語がどう使われているものかわからないので、不安な中とりあえず文法から意味を推測して文章を作っています。
名詞一つにしても、これは受け身だから変異する方よね?病名じゃなくて遺伝子名よね?そんなレベルです。ググっても両方の使い方が出てきますし、素人にはどれが正しい情報かわからない。ならばと一個一個検索ヒット数を比べていては…到底締め切りに間に合いません。

この作業をしていて最近こんな感じあったなぁ。と、ふと思い「あ、仕事の専門知識の勉強だ!」と気づきました。一個一個の単語をググる。規定書を確認する。気の遠くなる作業でした。(まだ終わってないけど。来年は試験を受けます(T_T))
あまりにも時間がかかって進まないので、思わず関係会社の人に「言葉一個一個がわからなくて全部ググってるんですが、どうやって勉強すればいいでしょうか?」と聞いてみました。
すると「でもそうやって一個一個調べていけば、何となくでもわかってくるんじゃないんですか?」と返されました。
はい、そうですよね。地道に一個一個やるしかないですよね。"(-""-)"

仕事の件もそうですが、医薬も、これまで学校で専門知識を学習して、仕事としてやってきた人達からすれば、素人が手を出そうとしてること自体腹立たしいのかもしれません。
言葉がすべてわからなければ全て調べ、使い方がわからなければ全て比べ、失敗して迷って、やっていくしかないのかな。
当たり前ですが、お金を払わずして誰かが助けてくれると思う方が虫が良いのでしょう。お金を稼ごうとしてやってるわけですから、誰かの知識を無償で搾取してはいけませんよね。
近道を探したければ、お金を払って通信講座をやったり、飛行機代払ってセミナーに行ったり、それなりの出費を覚悟しなければいけない。そうじゃなければ自分の努力と検索能力です。

はい、四の五の言わずに頑張ります。
(ただの愚痴だったなぁ・・・)



スポンサーサイト



少しずつ変化している?息子 

2018, 11. 08 (Thu) 17:41

今日は育児記事です。

息子の自宅学習に丁寧に関わるようになってから、2か月ぐらいが経ちました。
当初3年生のおうちゼミを進めようとするも、1ページ目から全く解けない状態でしたが、その後丁寧に2年生の内容から順を追って進めて行き、おうちゼミを1/3ぐらい終了することができました。
(途中でローマ字が出てきて、まっっっっったくできませんでしたがね、、)

おうちゼミは3年生の内容なのでわからないことが多く、息子はそのたびに怒っています。私はそれが面倒でならなかった(笑)んですが、最近は私が落ち着かせると早めに切り替えられるようになってきました。

勉強以外のことでも、本当のことを指摘されると聞きたくない!とその場を逃げようとしていましたが、「どうしてそうしてしまったか?を考えないと、また同じことを繰り返してしまう」と言う説明がようやくわかりだしたらしく、少しずつ私の話を聞くようになってきました。
年齢的な成長かなぁ~と思います。まぁ今まで子供の気持ちを優先するつもりで厳しく言ってこなかったから、ここまで引きずってしまっただけかもしれません。(T_T)

今後はとりあえずおうちゼミで3年生の内容を一通り済ませてから、2年生の内容に戻って、より深く学んでもらおうと思います。
特に算数は、数の概念が弱くて暗記に頼っている部分が目立つので、そこらへんが強化できるように。あとは、図形問題ですねぇ~。時間がかかりそう・・・(>_<)

おうちゼミをやり始めてから「どらゼミ」がかなり簡単に感じるらしく、2年生の11月号はすでに終わらせました。どらゼミは今の内容を思い出させてくれるので、学校での学習のちょうど良い予習AND復習になっているのですが、来年度から「ドラえもん」じゃなくなるので、違うものに変えようかなぁ・・・と考え中です。ドラえもんが大好きで今まで頑張ってきたのに、、ドラえも~んカムばーっく!

最後に、学校への行き渋りの改善につながればと、少し前から朝に息子と散歩を始めました。
最初のころはそれが功を奏してそのまま元気に登校していましたが、最近は散歩に慣れてしまって、学校へ行くまでに一度クールダウンしてしまい、少し効果がなくなってきたようです。
う~ん、もっと散歩の内容のハードル上げるかな・・・辛い・・・( ;∀;)

現場からは以上です(笑)

翻訳日英折り返し 

2018, 11. 07 (Wed) 17:30

こんにちは~
11月ってどうしてこんなに行事が多いんですかね?
毎週末が落ち着きません(>_<)
これから冬に向かって寒くなるので、なるべく心明るく生きたいと思います。

さて、今やってる翻訳 日→英の通信講座がようやく半分まで課題を提出し終わり、ちょうど折り返し地点に来ました。
ここまでのところ、評価はG(Good)です。一番良いのがE(Excellent)なのですが、それは一度ももらえたことないです"(-""-)"基礎なんですがね、、

今は専門分野ではない、一般の英訳と言うことで取り組んでいますが、それでもどの動詞を使うべきか、名詞に対しておかしな使い方をしていないか、前置詞の選択、冠詞と単複に迷いながら、かなりの時間をかけて提出しています。

毎回「この訳で決まり!」と言う感じではなく、これで良いのかな・・・?と、不安を残したまま提出しているので、この先もこんな調子でいまいち確証がつかめないまま行くのかなぁ・・・とあまり成長を感じられない気分ではあります、、、
とは言え、個人的にはすごく好きな教材となっております。やっぱり日本語を考えて訳を絞り出すより、英語を考える方が楽です。

そして、ここへきて、アメリア会員になって初の定例トライアルの時期になりました。
医薬に挑戦しますが、、、医薬の英日は前回通信講座で撃沈したので正直あまり気が進みません、、まぁとりあえず自分の現状がどんなものなのかを見るいい機会として、精いっぱい取り組みます。
では~