FC2ブログ

ifありすぎと桁違い 

2016, 01. 31 (Sun) 01:46

金曜日、何とかJRC終わりましたが、今回比較的スムーズに訳せてるといった矢先にわけわかめになり、またもや苦戦しました〜(ー ー;)(笑)

いや~訳すのはそのまま言葉を当てはめていくにしても、何を言ってるのか内容の方が付いていけない状態になりました。
多分、文法的に迷うのもその一因だとは思います。

今回はやたらとif文が多かったです。
一つの文章に2回if出てきちゃうと、もうどうやって意味をくんだらいいのかわかりましぇん(T_T)

本番では皆さんに教えていただいて、やっと意味が理解できました・・・
あと、単純に数字の間違いしてました・・・

480millionを
4800万と訳してしまいました・・・(-_-;)
millionで10万だから
4億8000万ですよね・・・て、ぜんぜん桁違い!
もー数字は弱くて見たくないですが、これだけ桁違うと話し違ってくるから(T_T)

まだまだ初歩的なことが出来ていませんが、
JRCを通しては、自分では気付かないレベルのたくさんのことを学べてとても感謝です。
関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント