FC2ブログ

翻訳のマテリアル増やしました! 

2018, 10. 09 (Tue) 12:30

こんにちは~

朝晩が本当に涼しくなってきましたね!
こちらでは地方祭が無事終了し、子供の町内のイベントについては一息付けます。
(やがて来るであろう役員の引き受けについて不安を残しながら…)
あ~3日間疲れましたぁ。。そして、我が子のダメな部分も色々目につきました。
これについては、親としてしつけのあり方を少し変えようと思っていますが、その話はまた後日。
昨年はこのタイミングで英検受けたんですから、私も頑張るなぁ(笑)自画自賛

で、今年は翻訳の勉強ですが、亀のあゆみで進めている中、さらに少しマテが増えました!
良いなぁと思っていた通信の講座(でも高くて手が出せない)が、使用済みで添削が受けられない&回答もついていない状態ですが、テキストだけ中古品として入手することができたのと、
ついにアメリアの会員になったので定例トライアルの過去問も解けるようになりました。(もちろん新しい問題に応募することもできる!)
両方ともお金はかかっているので、またもや稼ぐ前の出費ですが(T_T)、とにかく今は翻訳の練習を積んで、実力を上げたい。
専門知識の習得と言う最大の問題は残っていますが、何せ翻訳の実力が足りないので、とりあえず一歩一歩です。

あー早く稼ぎたい。勉強をしていてしっかり見れていない子供のことや、ちゃんと出来ていない家のこと、しわ寄せがきている夫、みんなに申し訳ないと思いながら日々過ごしていますが、事実はどうあれ(?)翻訳で少しでも稼げたら、それら全てに少しでも意味が持てるのかなって。早く楽になりたいです(^^;)

昨年は、夏から英検へ追い込みかけて勉強しましたが結果的に受からず、英検の単語も作文もすっかり忘れてしまった現状を考えると、その時間を無駄にしたのか??と、なんとも言えない気持ちになります。英検に関しては、追い込みかけたら受かるまで続けるべきだったのかなと今なら思います。
しかし、当時は1円も稼げていないのに翻訳の仕事に直結するかどうかわからない英検合格に没頭することが罪悪感だったので、、それはそれでしょうがないです。
今は英語に関しては翻訳の勉強だけに絞っているので、今度こそ翻訳がひと段落するまではこちらに専念しようと思います。

色々迷います。時につまずきます。さぼりたくなります。絶望して全てやめようかと思うこともあります。子供のことでもう続けられないなと思ったこともあります。私が翻訳者になれる可能性なんて、本当にあるのかなって、今でも自分で半信半疑です。でも、希望を捨てたくない一心で、今までやってきました。
がんばろう。





関連記事

コメント

よまよま

ちょ、マテよ!

マテってマテリアルってことだったんですね!最初、なにかわからなくって。(笑)
がんばりましょー!!

2018/10/09 (Tue) 18:24 | よまよま | 編集 | 返信

kakao

Re: ちょ、マテよ!

キムタク!!(笑)
そうなんです、マテってマテリアル。
知人が学習ツールをいつもマテと言っているので、私の中で勝手に周知の言葉みたいになっていました(笑)
使ってもいいですよ♡

2018/10/10 (Wed) 09:40 | kakao | 編集 | 返信

コメントの投稿

非公開コメント